Att det förekommer förfalskningar i Thailand, likt övriga Asien är välkänt. Polisen gör ibland raider och tar i beslag pirat-tillverkade varor. Men vem träder in om polisen förfalskar sig själv? Jag såg nedanstående samling skyltar vid en förfalskad(?) by i utkanten av Chiang Mai (på väg ut från MaeJo till Phrao för den initierade). De till och med förfalskar Fake.
Närmast sanningen i det ofta lustiga översättningsresultatet till engelska är nog i detta fallet Mae Faek, som är sökbar på google och till och med finns på två skylter.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar